Jellyfin 各种中文乱码怎么解决？或者有没有更好的替代平台？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

请不要把任何和邀请码有关的内容发到 NAS 节点。

邀请码相关的内容请使用 /go/in 节点。

如果没有发送到 /go/in，那么会被移动到 /go/pointless 同时账号会被降权。如果持续触发这样的移动，会导致账号被禁用。

这是一个创建于 821 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

之前看到网上说 Jellyfin 对中文支持不好也没怎么在意，直到自己遇到了才知道那么多坑

首先是第一次字幕显示方框的问题，通过复制字体文件进去解决了

然后这两天在收集音乐，就注意到一些歌曲的信息完全是乱码，尝试了用 MusicTag 和 Mp3Tag 这类软件修改了也没有成功不知道是不是我没操作正确

歌曲信息乱码

然后是昨天下载的动漫，由于没有内嵌中文字幕，就通过 OpenSubtitles 插件下载了对应的字幕，在播放的时候然后又是让人头大的乱码

动漫字幕乱码

所以，请问有没有一个好一点的解决办法或者有更省心的替代平台？

先提前谢过各位！

字幕

乱码

jellyfin

中文

21 条回复 • 2022-11-30 21:08:54 +08:00

PendingOni

2022-09-28 19:39:24 +08:00

Kodi 加上一堆第三方插件吧

mineralsalt

2022-09-28 19:45:23 +08:00

plex 是最好的, 不折腾

edis0n0

2022-09-28 19:55:23 +08:00

vscode open as BK -> save as UTF-8

然后你会发现 ass 字幕中 cjk 的文字全变成了方框因为 ass 字幕是 wasm 渲染的不用浏览器字体内置字体不包含 cjk 文字需要下一个 woff2 （不是也可以，官方推荐 woff2 ）格式字体，去后台配置 fallback

edis0n0

2022-09-28 19:57:56 +08:00

如果服务器在国外，字幕的字体没办法在极短时间传输完成，你会发现每次播放视频字幕的延迟都不一样，反正坑不是一般的多，强烈建议不要在这个开源灵车上浪费时间

zololiu

2022-09-28 19:59:00 +08:00

https://laosu.ml/2022/03/23/%E7%94%A8Portainer%E5%AE%89%E8%A3%85Jellyfin%E5%AA%92%E4%BD%93%E6%9C%8D%E5%8A%A1%E5%99%A8%EF%BC%88%E5%AE%89%E8%A3%85%E7%AF%87%EF%BC%89/?highlight=jellyfin

试试这个看看行不行。

https://www.plex.tv/zh/?langr=1
https://www.plex.tv/zh/plexamp/

不想折腾的话，直接上 Plex 。还附赠一个专门用来听音乐的 Plexamp APP ，用了好几年，体验无比舒适，也没被什么奇怪的问题折腾过。

Rehtt

2022-09-28 20:06:29 +08:00 via Android

指定字体就好了

cxtrinityy

2022-09-28 20:07:52 +08:00 via Android

emby ？

xmi

2022-09-28 20:49:23 +08:00

@edis0n0 在内网用安卓客户端内置播放器播放视频也有同样的字幕延迟问题，还有一些播放器不支持 eac3 音频，经过多次尝试后，最后是使用了 [XPlayer - 万能视频播放器 - Google Play]( https://play.google.com/store/apps/details?id=video.player.videoplayer) 才解决了（写出来是为方便后续踩坑的用户，不是广告~）

感觉如你所说，真的有必要早点放弃这个软件了

MYDB

2022-09-28 20:55:12 +08:00

jellyfin 用这个版本的，你们都是怎么搜解决方案的...中文乱码解决方案都搜不到？
https://registry.hub.docker.com/r/nyanmisaka/jellyfin/

xmi

2022-09-28 20:57:38 +08:00

@zololiu 附赠音乐 APP 听起来比较有吸引力，准备尝试一下了。

我目前的方案是电脑上在网页端播放音乐，就直接用的 Jellyfin ，不过乱码问题弄得心烦；移动端用的 navidrome 后端加 subsonic api 兼容客户端，使用起来只能说能用，不能有什么太高的期待

jfdnet

2022-09-28 21:02:07 +08:00

https://post.smzdm.com/p/a859320l/

@xmi

xmi

2022-09-28 21:14:37 +08:00

@MYDB
@jfdnet
感谢两位，因为也是第一次使用 Jellyfin ，只能怪我前期功课做得不够足吧，我再试试看

lecia

2022-09-29 01:41:24 +08:00 via iPhone

各有各的优缺点，plex 原盘不好，目前只有 jellyfin 原盘支持的好，如果没原盘需求，plex 很值的入手，不要去 tb 买，有退回的风险

bao3

2022-09-29 08:54:57 +08:00 via iPhone

用 plex 吧好像最近在打折。plex 是所有同类里面最优秀最有性价比的了，连 PS5 上都可以安装 Plex 。上面也有人提到 Pkexamp 听音乐很舒服，嗯，在 SteamDeck 上边打游戏边听音乐。其他平台都有一堆东西要折腾，只有 Plex ，最适合使用。

veapon

2022-09-29 09:09:26 +08:00

+1 ，还有个头疼的问题是不支持 cue ，一些整轨的音乐头疼得要死。

callmeliusir

2022-09-29 09:44:11 +08:00

你们的播放杜比视界的电影资源会卡顿偏绿偏紫吗，，

whisperer

2022-09-29 10:20:09 +08:00

我觉得 Emby 比 Jellyfin 好用，不过都没遇到过乱码问题，也没下载过字幕

chancat

2022-09-29 11:25:12 +08:00 via Android

适合国人的修改版
nyanmisaka/jellyfin

guguagua

2022-09-29 20:03:57 +08:00 via Android

这是因为 jellyfin 自带的系统字体缺乏扩展字库支持引起的不适，我们可以通过覆盖 jellyfin 的 dejavu 目录下的.ttf 文件来实现（要动用 ssh 大法），不过现在有更简单的办法，通过安装包来解决：（最近外网抽风，访问很慢啊，以下更新或许耗费几分钟到几十分钟，如果大家没有耐心，可以跳过字体修复，先看后面几节，我们不需要更新资源就能完成后面几节的补丁）
安装之前，我们必须先更新源，否则可能....会提示找不到............
apt update
如果你网络够通畅的话，很快就更新完了，然后再安装字体：
apt install fonts-noto-cjk-extra

这时我当时找到的解决方法

zx900930

2022-10-11 18:59:26 +08:00

最治标治本的方法是挂载字体到容器下的 /usr/share/fonts/里
例如:
下载 Sarasa Gothic (更纱黑体)
https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
把你想要的简繁字体放到一个文件夹里
例如:
/home/docker/data/jellyfin/fonts/sarasa
sarasa-gothic-sc-bolditalic.ttf sarasa-gothic-sc-regular.ttf sarasa-gothic-tc-italic.ttf
sarasa-gothic-sc-bold.ttf sarasa-gothic-sc-semibolditalic.ttf sarasa-gothic-tc-lightitalic.ttf
sarasa-gothic-sc-extralightitalic.ttf sarasa-gothic-sc-semibold.ttf sarasa-gothic-tc-light.ttf
sarasa-gothic-sc-extralight.ttf sarasa-gothic-tc-bolditalic.ttf sarasa-gothic-tc-regular.ttf
sarasa-gothic-sc-italic.ttf sarasa-gothic-tc-bold.ttf sarasa-gothic-tc-semibolditalic.ttf
sarasa-gothic-sc-lightitalic.ttf sarasa-gothic-tc-extralightitalic.ttf sarasa-gothic-tc-semibold.ttf
把这个文件夹挂载到容器的 /usr/share/fonts/ 底下
docker-compose:
- /home/docker/data/jellyfin/fonts/sarasa:/usr/share/fonts/sarasa

这样视频转码的时候, 出现找不到字体的情况, 会自动去读取这个字体
[Parsed_subtitles_3 @ 0x56524347a040] Using font provider fontconfig
[Parsed_subtitles_3 @ 0x56524347a040] fontselect: (方正中雅宋_GBK, 400, 0) -> /usr/share/fonts/truetype/dejavu/DejaVuSans.ttf, 0, DejaVuSans
[Parsed_subtitles_3 @ 0x56524347a040] Glyph 0x672C not found, selecting one more font for (方正中雅宋_GBK, 400, 0)
[Parsed_subtitles_3 @ 0x56524347a040] fontselect: (方正中雅宋_GBK, 400, 0) -> /usr/share/fonts/sarasa/sarasa-gothic-sc-regular.ttf, 0, Sarasa-Gothic-SC-Regular

fakecoder

2022-11-30 21:08:54 +08:00

我用 map3tag 编辑音频文件才弄好的。。