大家有没有看到一句中文翻译，想找到英文原文是什么？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2372 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

比如看到一句翻译成中文的名言，想知道英文原文是什么，出处在哪里。大家是怎么找到的呢？

原文

翻译

英文

中文

11 条回复 • 2018-07-04 01:54:32 +08:00

MrVito

2018-07-03 08:59:48 +08:00 via Android

先用中文搜作者或者出处，然后再去搜

mritd

2018-07-03 09:05:12 +08:00 via iPhone

有容奶大

mritd

2018-07-03 09:05:56 +08:00 via iPhone

哇，错别字啊，改不改🙃

grewer

2018-07-03 09:33:04 +08:00

@mritd 没错

caixiexin

2018-07-03 12:25:49 +08:00 via Android

Google 吧，话说最近才知道虎嗅的名字是来源一句英文诗😂

kacawa

2018-07-03 13:12:22 +08:00

In me the tiger sniffe the rose.
@caixiexin 这句吧，哈哈，我觉得中文译文有些比原句更有韵味。

ericls

2018-07-03 13:17:12 +08:00 via iPhone

@kacawa 同意…… 还有自由与爱情的翻译也挺好

hx1997

2018-07-03 15:09:37 +08:00

直接搜“[中文译文] 英文”，找不到就根据中文里面个别有特征的词猜出英文原文的几个单词，然后去搜。

例 1：不自由，毋宁死！ https://www.google.com/search?q=不自由，毋宁死！+英文
例 2：黄泉路上徒有好意多 https://www.google.com/search?q=黄泉路上徒有好意多+英文（不要看 Google 翻译结果，辣眼睛）
例 3：有些人本身没有天才，激发天才的本领却十分可观（在我这 Google 结果除了第一条外，没有直接给出英文原文的）
关键词：有些人，天才，激发，可观
猜英文：Some people, genius, stimulate or spur, remarkable or considerable
Google: https://www.google.com/search?q="Some+people"+genius+%28stimulate+OR+spur%29+%28remarkable+OR+considerable%29

Baymaxbowen

2018-07-03 15:28:13 +08:00 via Android

@kacawa 心有猛虎细嗅蔷薇？？

GuuJiang

2018-07-03 17:19:00 +08:00 via iPhone

坐和放宽
用户主题管理经验

msg7086

2018-07-04 01:54:32 +08:00

我经常在看到瞎瘠薄翻译的时候会忍不住去找原文……