V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

推荐学习书目

› Learn Python the Hard Way

Python Sites

› PyPI - Python Package Index

› http://diveintopython.org/toc/index.html

› Pocoo

值得关注的项目

› PyPy

› Celery

› Jinja2

› Read the Docs

› gevent

› pyenv

› virtualenv

› Stackless Python

› Beautiful Soup

› 结巴中文分词

› Green Unicorn

› Sentry

› Shovel

› Pyflakes

› pytest

Python 编程

› pep8 Checker

Styles

› PEP 8

› Google Python Style Guide

› Code Style from The Hitchhiker's Guide

这是一个创建于 2558 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

https://www.transifex.com/django/django-docs/

欢迎参与到 Django 官方的文档翻译，让官网的文档中再多一种语言！

之前的维护者一直不上线，无法审批大家的申请请求。如今新的维护者已经就位，可以申请参与 Django 的翻译了。

第 1 条附言 · 2017-12-28 21:08:11 +08:00

大家的申请都通过了，希望大家能够积极参与翻译。早日让 Django 官网也用上中文文档！

第 2 条附言 · 2018-01-02 13:48:03 +08:00

如何使用 transiFex 翻译 Django 文档

1. 进入 Transifex 首页

点击右上角登录。

2. 进入 Django 组织

在页面右上角切换组织为 Django

3. 选择目标项目

点击左侧边栏中的 Django-docs 项目

选择其中的语言

跳转到语言页面后，选择中文。

你会看到分为多个不同的部分

选择你要翻译的部分，这里以 HowTo 为例

在弹出的窗口中，选择翻译

你会看到这样的界面

点击上方的未翻译，可以切换到所有未翻译内容的列表

选择你要翻译的词条，并点击，你会看到右侧最上方出现了你要翻译的词条，然后在右下角输入你的对应翻译。

输入了你的翻译后，点击保存翻译，即可保存你的翻译成果，

左侧的列表会变成这样

然后你就可以继续你的后续的翻译了～

第 3 条附言 · 2018-03-14 12:22:27 +08:00

Telegram 群组： https://t.me/joinchat/Cu3ydA2PUNBVGYN0NWsbIA

第 4 条附言 · 2018-03-16 07:54:28 +08:00

升级了 supergroup，新的地址是： https://t.me/djangodocs

django

维护者

文档

翻译

48 条回复 • 2018-08-06 14:13:38 +08:00

ionblue

2017-12-27 22:36:05 +08:00 via Android

这个感觉不错。我来啦！

evanna

2017-12-27 22:58:03 +08:00

为什么法语和印尼语这么给力

xiqingongzi

2017-12-27 23:05:29 +08:00

@evanna #2 可能是用的人多吧

vimiix

2017-12-28 00:37:17 +08:00

可以尝试贡献一下：P

janxin

2017-12-28 06:36:58 +08:00

Python 官方文档也能汉化了，这个也可以搞起

xiqingongzi

2017-12-28 07:17:30 +08:00 via iPhone

@janxin 可以有

xiqingongzi

2017-12-28 07:29:04 +08:00

@janxin #5 刚刚看了一眼。python 的文档翻译应该是需要你们 fork 主库，然后翻译完成后，向 python 团队发起转移请求。ja 和 fr 都是以 python/python-docs-fr 这样的库的形式存在的。

hzwjz

2017-12-28 08:05:04 +08:00 via Android

我收藏夹里，中文版的已经留有一个了。不过最近用 Django 写后台，还是看得官方英文版本的。
BTW,有人校对的么？

xiqingongzi

2017-12-28 08:39:11 +08:00

@hzwjz #8 有，邀请了搜狐的 the5fire(胡阳) 来校对，

designer

2017-12-28 09:24:16 +08:00 via iPhone

很好

taro0822

2017-12-28 10:10:57 +08:00

之前用过一段时间 django，后来转向 flask 了。
不过还是提交申请了。

xiqingongzi

2017-12-28 10:15:59 +08:00

@taro0822 #11 欢迎贡献翻译～

ycz0926

2017-12-28 10:18:34 +08:00

刚学 python web 时，觉得 flask 不错，后来写多了几个项目，发觉 django 才更优雅

lxy42

2017-12-28 10:26:02 +08:00

提交申请了，希望可以贡献一点力量

xiqingongzi

2017-12-28 10:31:05 +08:00

@lxy42 #14 通过了

townmu

2017-12-28 10:38:42 +08:00 via Android

http://python.usyiyi.cn/translate/django_182/index.html
这里有已经翻译好的

d7101120120

2017-12-28 10:39:04 +08:00

英文只有能看懂文档的程度表示只能支持一下了

翻译文档是功德无量的事情

xiqingongzi

2017-12-28 10:40:52 +08:00

@townmu #16 嗯，我自己用的也是这个，不过我倾向于在官方搞一份中文的，这样可以让更多的人成为 Django 的使用者。非官方的很难做到让众人皆知。如果官方的文档能够多一份中文，肯定是好的。

townmu

2017-12-28 10:50:09 +08:00 via Android

@xiqingongzi 你跟 usyiyi 说下移植呗，何必再费功夫

xiqingongzi

2017-12-28 10:56:51 +08:00

@townmu #19 有联系方式么？可以直接联系他把他的翻译合并到官方的仓库就行了。

cominghome

2017-12-28 11:23:13 +08:00

已经申请，算是强迫自己把文档过一遍吧

townmu

2017-12-28 11:56:19 +08:00 via Android

@xiqingongzi 这个是翻译群，你进群找 usyiyi python 中文文档，群号码：467338606

xiqingongzi

2017-12-28 11:59:08 +08:00

@townmu #22 好的，谢谢。

Ehco1996

2017-12-28 16:06:01 +08:00

已经申请 Ehco1996，通过一下呗

xiqingongzi

2017-12-28 16:22:29 +08:00

@Ehco1996 #24 通过了～

est

2017-12-28 16:24:19 +08:00

这事儿貌似在 CPyUG 里看到很多次了。

raingolee

2017-12-28 17:57:54 +08:00

raingolee 麻烦验证一下

okletswin

2017-12-28 20:56:18 +08:00

SchoIsles 积极参与！

xiqingongzi

2017-12-28 21:08:42 +08:00

@raingolee #27 已通过。
@okletswin #28 已通过。

@est #26

其实翻译组人不少，不过大部分人都不活跃了。翻译的进度就卡住了。

raingolee

2017-12-28 21:18:16 +08:00

@xiqingongzi 我可以，但是得研究下怎么用

xiqingongzi

2017-12-28 21:24:02 +08:00

@raingolee #30 类似于 Poeditor。稍微晚些我出个教程吧。

lanpong

2017-12-29 08:46:32 +08:00

已经申请

songkaiape

2017-12-29 09:41:36 +08:00

已经申请

yilai

2017-12-29 10:31:39 +08:00

建议还是用过 django 再翻译，不然翻译出来的和机翻没什么区别就得不偿失了。

xiqingongzi

2017-12-29 10:36:26 +08:00

@yilai #34 嗯嗯，我最近就在做审校，确实发现一些机翻味道很重的。在一个个手动改。

qsnow6

2017-12-29 11:12:24 +08:00

django 没记错的话，一直有很多零零散散的翻译，但大多翻译的都不完整，不是翻个几篇就罢工，就是文档更新不及时。

如果能把翻译资源聚拢到一起最好了，最起码哪怕有人撂摊子了，后面的人也好接手。

xiqingongzi

2017-12-29 11:36:06 +08:00

@qsnow6 #36 目前这个是官方的，所有的语言都在一个平台上进行。会好很多。比如现在就是，之前的协调员不上线，就换了新的协调员。会比较持久。平台的开发商是 atlassian 比较稳。

raingolee

2018-01-02 11:45:07 +08:00

@xiqingongzi 能麻烦留个联系方法吗，真心想翻译，但是 transifex 不太会用

xiqingongzi

2018-01-02 13:48:28 +08:00

@raingolee #38 查看下附言，已经添加了教程。

IanZeppelin

2018-01-04 09:49:21 +08:00

@xiqingongzi 有兴趣参与翻译，目标是做 2.0 之后的版本么？

xiqingongzi

2018-01-04 09:51:50 +08:00 via iPhone

@IanZeppelin 对

okletswin

2018-01-05 14:49:43 +08:00

刚进去看了看，一些翻译惨不忍睹，完全是机翻。不过目前还啥都没有，不到揪质量的时候。
需要有办法能吸引优秀翻译人员。

xiqingongzi

2018-01-05 15:14:20 +08:00

@okletswin 边做审校，边翻译。这个东西我暂时也没办法，也就发 V2 宣传一下，同时也在我所在的翻译组呼吁了一下。有几个有兴趣的老译员进来了。总体来说，还是国内本身的 Django 生态不够大，对于一些生态不错的，比如 Laravel，很快就搞完了。

okletswin

2018-01-05 16:38:08 +08:00

@xiqingongzi 去看了看 Laravel，翻译工作真的很专业我想象中的细节都有我想不到的也有。
咱 Django 再努力吧！

xiqingongzi

2018-01-05 17:26:11 +08:00

@okletswin 一起加油！

CabbSir

2018-03-17 21:04:38 +08:00

刚刚加入翻译组，水平有限但是会努力坚持下去，哪怕是提供一点点可用的段落也很开心了

xiqingongzi

2018-03-17 21:42:08 +08:00 via iPhone

@CabbSir 👍

ryomahan

2018-08-06 14:13:38 +08:00

在 transifex 中搜索 Django 公开项目搜索不到了

欢迎参与 Django 的文档翻译

如何使用 transiFex 翻译 Django 文档

1. 进入 Transifex 首页

2. 进入 Django 组织

3. 选择目标项目