大家经常翻译东西么？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3640 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

作为一个技术（宅）聚集的社区，大家应该经常浏览非中文的页面吧，尤其是各种Document和API。
不知道大家是否也有写blog的习惯，或者经常翻译一些文档呢？

document

翻译

API

21 条回复 • 2015-01-11 12:47:10 +08:00

Dannytmp

2015-01-10 10:55:11 +08:00

外语水平不高啊，只能理解大意

jzhone

2015-01-10 10:56:33 +08:00

会跑去帮国外开发者翻译汉化应用

jiezhi

2015-01-10 11:06:29 +08:00

曾经参加过国内某论坛的活动翻译了几篇Android文档。
其实有时候看一些外文书挺想翻译过来的，但一方面自己水平的确还有很多提升空间，另一方面对版权这方面不是太了解，所以还是想先提升自己，过一阶段再看看吧。

ChiangDi

2015-01-10 12:14:24 +08:00

太多了，而且更新太快，翻译根本跟不上，自己看看就好。

jsonline

2015-01-10 12:18:07 +08:00

翻译这些东西就是害新手

2015-01-10 12:19:47 +08:00

十多年前翻译过Servlet的spec。。。感觉太累、不会再翻了

Mutoo

2015-01-10 12:40:14 +08:00

@jzhone 有收吗，有什么渠道

Majirefy

2015-01-10 12:54:12 +08:00

@jzhone 汉化新世纪之类？

虽然看原版非常好，但是毕竟纯外文的文献可能对于传播和入门不太合适。
譬如Android开发学习，如果新手一开始就去Google上看英文的Getting Started之类文档，不容易理解，往往看了几章节就放弃了。

而且翻译和汉化也是一门功夫吧，要求素质感觉特别高。如果能熟练阅读、翻译、甚至撰写外文文档，相信也是自我提升？

icedx

2015-01-10 12:54:26 +08:00

翻译等于慢性投毒

lincanbin

2015-01-10 13:07:58 +08:00 via Android

只看不翻译

exoticknight

2015-01-10 13:42:31 +08:00

翻译过一篇angularjs的长文，发现自己水平太菜，之后没有什么动力再翻译了

virusdefender

2015-01-10 13:43:34 +08:00

有时候想翻译，但是自己理解的挺好的，写出来的话，各种别扭，然后就放弃了。。

soulteary

2015-01-10 13:52:14 +08:00

回想上半财年，老板组织的课余兴趣小组翻译活动的3本书，还真认识了不少新单词= =...

对于自己而言，理解了就好了，诸如没有特别的需求，不需要翻译。毕竟API 方法属性名称也都是英文的（易语言这类的不在此列）

reeco

2015-01-10 14:25:17 +08:00 via iPhone

经常

Tiande

2015-01-10 14:31:02 +08:00 via iPhone

@icedx 神马意思。

Pandroid

2015-01-10 14:33:04 +08:00

大学时翻译了android design文档，工作后用iBooks Author整理了一下，发现翻译水平确实差，好多坑。。。。。。

acros

2015-01-10 15:04:37 +08:00 via iPhone

动手翻译一篇后才发现翻译东西对人要求真高，也特别费时

icedx

2015-01-10 15:16:25 +08:00 via Android

@dtdnqsb 翻译往往会带有个人的主观认识

thinker3

2015-01-10 19:40:05 +08:00

@icedx 赞同。鄙视翻译炫耀党。不如劝人学英语。

lifanxi

2015-01-11 12:15:19 +08:00

说应该靠个人提高外语水平去读原版文献而不是看翻译作品的人，很多都是觉得自己的外语水平够用，而从内心散发出来的一种无比的自我优越感，我觉得属于站着说话不腰疼类型的。

作为一个优秀的技术人员，确实应该提高自己各方面的能力，包括运用各种工具的能力——外语也是一种工具。但是所有的工具都是需要慢慢熟能生巧的，在没有达到一定熟练程度时，借助其它工具——别人已经翻译好的资料——去更高效的完成工作，何过之有？

从译者的角度来说，相信但凡尝试过翻译一个上点规模的文档的人，都会有一个共同的感觉：自己看明白一篇文章跟把它翻译成一篇给别人看的文章，这是两种完全不同的感受。要翻译好一个文档，需要你对文档所讲的内容有更深层次的认识，需要你对自己的语言组织能力有更强的把控力。做翻译，对个人直接的投入产出比可能确实不高，但是如果你把更广义的“产出”都算进来的话，也许也是值得一做的。

说翻译带有个人主观意识从而可能误导读者所以是不好的，这就更为偏驳了。翻译的目的在于传播，有传播就必然会有信息的失真。即便是所有人都只看信息的原始来源，每个人的理解也不尽相同。翻译必然会带入个人的理解，在很多情况下这并不是坏事。即便真的是译错了、曲解了，这也只能算是为了更广泛传播而付出的代价，不能因此去否定翻译的价值。

其实以上都还主要是针对英文技术文档来说的，如果拓展到各种外语、各种内容领域的范围去看，翻译的价值更是不可估量的。

吐槽完了，回到原贴的问题，同时算是利益相关声明：我翻译过一些文档、网站、软件界面和书籍，能为信息传播作出一点贡献、帮助一部分人获取到更多的信息或更方便的使用软件，自觉很欣慰。

Majirefy

2015-01-11 12:47:10 +08:00

@lifanxi 非常中肯～～～
自己也这么认为的。能够理解看懂仅仅是第一步，能够用作真正交流的工具很难，包括翻译，甚至口语、文书之类。
技术文档来说，翻译夹杂个人主观应该还是少了一些。而对于文学作品，有时候带有个人翻译色彩的作品也未尝不可爱。总不能“见鬼，老伙计！我真想用我的靴子踢他的屁股！他简直像一头愚蠢的驴”这种硬性的翻译腔调。
就像coder中总有无数的Vim之类的党一样，对于新人很多“富有经验”的总会说去看英文API之类的“忠告”。但是更加平易近人的翻译过的文档，或许才能不一开始就吓到人，让人有继续钻研的动力。