「PDFMathTranslate」分享开源 PDF 文献翻译工具，保留公式和图表，支持双语对照

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 78 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

由于自己最近在做科研工作，多了很多文献阅读的任务。但是这些文献大多都是英文的，阅读起来相比母语还是会慢上不少。因此开发了一款 PDF 翻译工具来提升阅读速度，在翻译文档的同时，保留原文档的公式、图表以及目录结构。

虽然大多数 arxiv 上的论文都提供了 latex 源码，可以直接在 html 中翻译，或者使用 MathTranslate 这样的工具进行翻译。但是很多出版的图书出于版权考虑是不提供 latex 源码的，这样就只有翻译 pdf 文件这一个选择了。

这些专业图书动辄就是上千页，目前收费的服务基本都是按页收费的，翻译整本图书的成本非常高，而免费的服务质量又一言难尽，反而还会拉低阅读效率。

好在 latex 编译出来的 pdf 有比较明显的特征，我们可以使用简单的正则把公式部分提取出来，然后将这些公式填回到译文中就实现我们想要的效果了。

项目地址

https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate

对比

8 条回复 • 2024-10-12 19:40:54 +08:00

mzsone

78 天前

晚上回去试用一下，感谢大佬付出

cat

78 天前

如果能增加翻译语言的选项就 nice 了……

Byaidu

78 天前

@cat 感谢反馈，现在加上了，可以用 -li 和 -lo 指定输入输出语言

zepc007

78 天前

已 star, 看着佬的代码风格不错, 正好学习学习

dford

78 天前

```txt
H:\Python39\Scripts>pip install pymupdf
Requirement already satisfied: pymupdf in h:\python39\lib\site-packages (1.24.0)
Requirement already satisfied: PyMuPDFb==1.24.0 in h:\python39\lib\site-packages (from pymupdf) (1.24.0)

H:\Python39\Scripts>pdf2zh "C:\Users\missd\Documents\WeChat Files\wxid_7fuavyde1oyk12\FileStorage\File\2024-10\Category Theory for Scientists--MIT_18.S996.pdf"
Traceback (most recent call last):
File "H:\Python39\lib\runpy.py", line 197, in _run_module_as_main
return _run_code(code, main_globals, None,
File "H:\Python39\lib\runpy.py", line 87, in _run_code
exec(code, run_globals)
File "H:\Python39\Scripts\pdf2zh.exe\__main__.py", line 4, in <module>
File "H:\Python39\lib\site-packages\pdf2zh\pdf2zh.py", line 11, in <module>
import pymupdf
ModuleNotFoundError: No module named 'pymupdf'
```

Byaidu

78 天前

@dford 可能是第一次安装 pymupdf 的时候出错了，建议卸了重装或者开个新环境

cat

78 天前

@Byaidu 感谢大佬！这执行力太强了

SayHelloHi

76 天前

可以支持 brew 安装么 😁

brew install pdf2zh